The 'sexual attack' of a young girl in a virtual reality video game has sparked what is believed to be the first investigation of its kind.